… nëse sulmojnë tutë, unë do të fshihem te ti, nëse sulmojnë të mitë, ti do të fshihesh tek unë.

Ве покануваме да присуствувате на промоцијата на книгата „13 женски приказни за една војна“, издадена од Здружението Мировна акција Прилеп. Промоцијата ќе се одржи на17.01.2012 во 17:00 часот во хотел „Кичево“ во Кичево. На промоцијата ќе зборуваат уредниците на книгата како и луѓето кои учествуваа во нејзиното создавање.

Книгата „13 женски приказни за една војна“ претставува збир од 13 животни приказни за 2001та година на жени од разни делови од територијата на Македонија. 13-те приказни издадени во оваа книга се дел од поголемата колекција на животни приказни кои Мировна Акција ги собира и архивира, како дел од програмата за „Соочување со минатото на војната од 2001“.

Промоцијата во Кичево е прва промоција на книгата, а во месеците Јануари и Февруари ќе се одржат промоции и во Скопје, Куманово и Тетово.

Нашата работа на Соочување со минатото од војната во 2001 во Македонија започна во 2008 година со собирање и архивирање на животни приказни од војната во 2001. Собирањето на приказни од жени се случуваше во месеците од крајот на 2010 и почетокот на 2011 година, кога се собраа 32 приказни, од кои 13 се поместени во оваа книга.

Со оваа програма, се обидуваме да ги истражиме личните сеќавања на луѓето за 2001 година во Македонија, нивните искуства од тој период, како се носат со доживеаното и како гледаат на иднината на меѓуетничките односи во Македонија. Со тоа сакаме да дадеме свој придонес кон процесот на помирување во македонското општество преку отворен дијалог за војната во 2001 на лично, социјално и политичко ниво.

Програма се спроведува во партнерство со Центарот за тренинг и вмрежување за ненасилна акција - KURVE Wustrow од Германија.

Мировна акција

Партизанска 18А

7500 Прилеп

Р. Македонија

тел./факс +389 48 401 888

www.mirovnaakcija.org

Ju ftojmë të merrni pjesë në promovimin e librit “13 tregime femërore për një luftë”, botuar nga Shoqata Akcioni paqësor Prilep. Promovimi do të mbahet më 17 Janar 2012 me fillim në ora 17:00 në hotel “Kiçevo” në Kërçovë. Në promovim do të flasin redaktorët e librit si dhe personat që morrën pjesë në krijimin e tij.

Libri “13 tregime femërore për një luftë” paraqet një vëllim të 13 tregimeve jetësore për vitin 2001 përejtuar nga gratë nga anë të ndryshme të territorit të Maqedonisë. Të 13 tregimet botuar në këtë libër janë pjesë e kolekcionit më të plotë të tregimeve jetësore të cilat Akcioni paqësor i mbledh dhe i arhivon, si pjesë e programit “Ballafaqimi me të kaluarën e luftës së vitit 2001”.

Promovimi  në Kërçovë paraqet promovimin e parë të librit, ndërsa në muajt Janar dhe Shkurt do të mbahen promovime edhe në Shkup, Kumanovë dhe Tetovë.

Puna jonë e Ballafaqimit me të kaluarën e luftës së vitit 2001 në Maqedoni filloi në vitin 2008 me mbledhjen dhe arhivimin e tregimeve jetësore nga lufta e vitit 2001. Mbledhja e tregimeve prej grave u krye në muajt e fundit të vitit 2010 dhe në muajt e parë të vitit 2011, kur edhe u mblodhën 32 tregime, 13 prej të cilave janë të përfshirë në këtë libër.

Me këtë program, tentojmë që të hulumtojmë kujtimet personale të njerëzve për vitin 2001 në Maqedoni, përvojat e tyre nga ajo periudhë, si barten me të përjetuarën dhe si shohin mbi ardhmërinë e marrëdhënieve ndëretnike në maqedoni. Me këtë dëshirojmë që të japim kontributin tonë kah procesi i pajtimit në shoqërinë e Maqedonisë nëpërmjet dialogut të hapur për luftën në vitin 2001, në rrafshin personal, shoqëror dhe politik.

Programi zbatohet në partneritet me Qendra për trajnim dhe rrjetëzim për veprim jo të dhunshëm - KURVE Wustrow nga Gjermania.

Aksioni Paqësor

Partizanska 18A

7500 Prilep

R. e Maqedonisë

tel. /faks +389 48 401 888

www.mirovnaakcija.org